|
«Ein guter Korrektor
sieht 94 Prozent der
Fehler», so eine
Aussage von Walter
Heuer, Autor des im
NZZ-Verlag
publizierten
Fachbuchs «Richtiges
Deutsch», das neben
dem Duden die
Sprachbibel der
Korrektorinnen ist.
Kein Text ist
perfekt. Niemand
kann allein einen
hervorragenden Text
schreiben. Jede
Schriftstellerin
übergibt ihren Text
einem Lektor, jeder
Journalist liefert
seinen Text der
Redaktorin ab. Ein
guter Text entsteht
durch Austausch mit
anderen Beteiligten,
durch Weglassen von
Überflüssigem und
Hinzufügen von für
das Verständnis
Nötigem.
Schliesslich holt
die Korrektorin, der
Korrektor, noch die
letzten Fehler aus
dem Text.
Ein guter, praktisch
fehlerfreier Text
zeugt von
Professionalität und
Kompetenz. Auch
gepflegte Typografie
hinterlässt bei den
Leserinnen und
Lesern bewusst oder
unbewusst den
Eindruck von Wert.
So viel wird
geschrieben und
verbreitet –
gedruckt, im
Internet, per SMS
und E-Mail –, warum
nicht die eigenen
Texte etwas
herausheben, mit dem
Anspruch, bei den
Leserinnen und
Lesern ein gutes
Gefühl auszulösen?
Mit einem Text, der
fliesst, leicht
verständlich ist und
keine Langeweile
aufkommen lässt.
Dabei helfe ich
gerne. Mit einem
simplen Korrektorat
oder auch mit einem
Lektorat, je nach
Wunsch und Text –
direkt im PDF, im
Word-Dokument oder
ganz klassisch auf
Papier.
Für ein
Korrektorat/Lektorat
in den Fremdsprachen
Englisch,
Französisch,
Spanisch,
Portugiesisch und
Italienisch kann ich
auf ein Netz von
kompetenten
befreundeten
Korrektorinnen und
Korrektoren
zurückgreifen.
Seit 28 Jahren
befasse ich mich mit
der Arbeit am
deutschen Text und
ich habe noch nicht
ausgelernt. Immer
wieder entdecke ich
frische Knacknüsse
und bisher
unbekannte
Sprachblüten – dank
der Kreativität
aller Schreibenden.
Kontakt
Carola Bächi
Boldernstrasse 17
8708 Männedorf
lacarola@bluewin.ch
079 710 17 76
|
